Al-Inshiqaq


THE SUNDERING, SPLITTING OPEN

MAKKA

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ (١)

English Sahih : When the sky has split [open] (1)

Deutsch Aburida : Wenn der Himmel zerbricht (1)


وَأَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَحُقَّتۡ (٢)

English Sahih : And has responded to its Lord and was obligated [to do so] (2)

Deutsch Aburida : und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt (2)


وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ (٣)

English Sahih : And when the earth has been extended (3)

Deutsch Aburida : und wenn die Erde ausgebreitet wird (3)


وَأَلۡقَتۡ مَا فِيہَا وَتَخَلَّتۡ (٤)

English Sahih : And has cast out that within it and relinquished [it] (4)

Deutsch Aburida : und herauswirft, was sie verbirgt, und sich (von allem) freimacht (4)


وَأَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَحُقَّتۡ (٥)

English Sahih : And has responded to its Lord and was obligated [to do so] - (5)

Deutsch Aburida : und ihrem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt. (5)


يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحً۬ا فَمُلَـٰقِيهِ (٦)

English Sahih : O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it. (6)

Deutsch Aburida : Du Mensch! Du strebst mit aller Mühe deinem Herrn zu; und du sollstIhm begegnen. (6)


فَأَمَّا مَنۡ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُ ۥ بِيَمِينِهِۦ (٧)

English Sahih : Then as for he who is given his record in his right hand, (7)

Deutsch Aburida : Was nun den anbelangt, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird (7)


فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابً۬ا يَسِيرً۬ا (٨)

English Sahih : He will be judged with an easy account (8)

Deutsch Aburida : der wird einer leichten Rechenschaft unterzogen sein (8)


وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورً۬ا (٩)

English Sahih : And return to his people in happiness. (9)

Deutsch Aburida : und wird fröhlich zu seinen Angehörigen zurückkehren. (9)


وَأَمَّا مَنۡ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُ ۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ (١٠)

English Sahih : But as for he who is given his record behind his back, (10)

Deutsch Aburida : Was aber den anbelangt, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird (10)


فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورً۬ا (١١)

English Sahih : He will cry out for destruction (11)

Deutsch Aburida : der wird sich bald Vernichtung herbeiwünschen (11)


وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا (١٢)

English Sahih : And [enter to] burn in a Blaze. (12)

Deutsch Aburida : und wird im Höllenfeuer brennen (12)


إِنَّهُ ۥ كَانَ فِىٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا (١٣)

English Sahih : Indeed, he had [once] been among his people in happiness; (13)

Deutsch Aburida : er war gewiß glücklich unter seinen Angehörigen. (13)


إِنَّهُ ۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ (١٤)

English Sahih : Indeed, he had thought he would never return [to Allah]. (14)

Deutsch Aburida : Siehe, er dachte, daß er nie davon abkommen (und zu Allah zurückkehren) würde. (14)


بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُ ۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرً۬ا (١٥)

English Sahih : But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing. (15)

Deutsch Aburida : Wahrlich, sein Herr hat ihn wohl durchschaut. (15)


فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ (١٦)

English Sahih : So I swear by the twilight glow (16)

Deutsch Aburida : Doch! Ich schwöre bei der Abenddämmerung (16)


وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ (١٧)

English Sahih : And [by] the night and what it envelops (17)

Deutsch Aburida : und bei der Nacht und dem, was sie verhüllt (17)


وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ (١٨)

English Sahih : And [by] the moon when it becomes full (18)

Deutsch Aburida : und bei dem Mond, wenn er voll wird (18)


لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ۬ (١٩)

English Sahih : [That] you will surely experience state after state. (19)

Deutsch Aburida : daß ihr sicherlich von einem Zustand (der Not) in den anderen versetzt werdet. (19)


فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ (٢٠)

English Sahih : So what is [the matter] with them [that] they do not believe, (20)

Deutsch Aburida : Was also ist ihnen, daß sie nicht glauben (20)


وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡہِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَ ۩ (٢١)

English Sahih : And when the Qur`an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]? (21)

Deutsch Aburida : und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen? (21)


بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ (٢٢)

English Sahih : But those who have disbelieved deny, (22)

Deutsch Aburida : Im Gegenteil, die da ungläubig sind, erklären (die Botschaft Allahs) für eine Lüge. (22)


وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ (٢٣)

English Sahih : And Allah is most knowing of what they keep within themselves. (23)

Deutsch Aburida : Und Allah weiß am besten, was sie verbergen. (23)


فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٢٤)

English Sahih : So give them tidings of a painful punishment, (24)

Deutsch Aburida : Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe. (24)


إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ (٢٥)

English Sahih : Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted. (25)

Deutsch Aburida : Nicht so denjenigen, die glauben und gute Werke tun - ihnen wird unendlicher Lohn zuteil sein. (25)